زیرنویس و ترجمه از HaSs
☺امیدوارم لذت ببرید☺
یه موقع هایی بعد اینکه از خواب بیدار میشم
متوجه میشم دارم اشک میریزم
ولی رویایی که دیده بودمو، یادم نمیاد
...ولی
...ولی مدتها بعد بیدار شدنم
حس میکنم انگار یه چیزیو گم کردم
همش دارم دنبال یه چیزی میگردم
...یه کسی
...فکر میکنم این فکر از اون روز منو تسخیر کرده
اون روز که ستاره ها داشتن سقوط میکردن
...تقریبا شبیه
شبیه یه صحنه از یه رویا بود
...نه کمتر نه بیشتر
از یه منظره ی قشنگ
♪آه، اگه صدای حرفامون تو شب♪
♪میتونستن به لبه ی دنیا سفر کنن♪
به جای اینکه تو هوا و ♪ ♪گرد و غبار ناپدید بشن
اونوقت اون کلمات چی میتونستن♪ ♪باشن؟کلمه هایی فراتر از شاید و اما
♪بیا یه قولی بهم بدیم که هیچوقت از بین نره♪
بیا تا سه بشمریم و اون♪ ♪قول رو به زبون بیاریم
میگن یه قسمتایی از آرزوهامون♪ ♪ممکنه برآورده بشن
ولی جدیدا دیگه ایمانم به ♪ ♪این حرفا رو از دست دادم
حتی یادم نمیاد کی ایمانم به♪ ♪این حرفا سست شد؟ واسه چی اصن؟
همون لحظه ای که بارون وایمیسته و رنگین♪ ♪کمون به دنیا میاد و از دنیا میره
♪و جایی که پایان این زندگی نشسته♪
همیشه باور داشتم که یه♪ ♪چیزی هست که خیلی دنبالشم
یه روزی به یه سری احساسات♪ ♪تازه و بی نظیر میرسیم
♪میزنیم قد عشق و یه ماچ هم به زمان میدیم♪
بُعد پنجم یکم اذیتم میکنه ولی با این♪ ♪حال من بازم فقط به تو نگاه میکنم عزیزم
بیا یه علامتی بذاریم برا♪ ♪دفعه بعدی که همو دیدیم
♪من دارم میام اسمتو پیدا کنم♪
تاکی کون
منو یادت نیست؟
...اسم من
میتسوها ست
آبجی چیکار داری میکنی؟
چه واقعی به نظر میاد
ها؟ گفتی آبجی؟
!هنوز تو خواب بیداری ای؟ صبــ حا نــه
زودباش بیا
ها؟ چی؟
چــــــی؟
مامانبزرگ، غذای دیشبو میخوای؟
نمیخوام خودت بخور
صبح بخیر_ صبح بخیر_
آبجی بیا دیگه زودباش
فردا من صبحونه درست میکنم
یعنی این زیاده؟
خیلی خب
امروز انگار نُرمالی
دیروز زده بود به سرت
ها؟ چی داری میگی؟
صبح همه بخیر
این یک اطلاع رسانی از طرف شهردار ایتوموری هستش
درخصوص انتخابات شهردار
این انتخابات در بیستم همین ماه ...صورت میگیره که کمیته ی انتخابات
ستاره ی دنباله داری که یک ماه دیگر از" "زمین میگذرد با چشم غیرمسلح قابل دیدن است
این ستاره ی دنباله دار تا چندین روز با چشم غیرمسلح قابل مشاهده است
بیخیال باهاش آشتی کن دیگه
تو کار بزرگترا دخالت نکن
مکان ستاره ی دنباله دار در حال آماده سازی برای رصد این شیء آسمانی است jaxa
ما داریم میریم
!قشنگ درس بخونیا
!میتسوها
سایا چین، تشی صبح بخیر
صبح بخیر
برو پایین دیگه
چرا آخه؟ بدجنس
چون سنگینی
بی تربیت
شماها خوب با هم کنار میاینا
نخیرشم
امروز موهات مُرتبه
چی؟
مامانبزرگت روت عملیات جن گیری انجام داد؟_ جن گیری؟_
روح لعنتی بدجور تسخیرت کرده بود
غیب گوییاتو تموم کن، میتسوها فقط یکم استرس داره، مگه نه؟
ها؟ چی داری میگی؟
یادت نمیاد؟
...و مهمتر از همه
احیای سلامت مالی شهر با هدف ادامه ی پروژه ی تجدید حیاط
...فقط زمانی که این اهداف به تحقق برسن
میتونیم یک جامعه ی ایمن و مطمئن بسازیم
...به عنوان شهردار فعلی
در هر صورت دوباره خودش شهردار میشه
شنیدم میخواد شام گوشت خوک بده
هی میامیزو
صبح بخیر
خب خب میبینم که بچه ی شهردار و بچه ی پیمانکارش خوب با هم جورن
میتسوها
!سرتو بالا نگهدار
حتی به خانواده اش هم سخت میگیره_ چه جالب_
چقد خجالت آور_ اصن دوس ندارم جای اون باشم_
میتسوها
...آخه جلوی اون همه آدم
"تو کی هستی؟"
(تاسوکاره (گرگ و میش
تاسوکاره" به معنی "آن چیست" هستش"
و ریشه اش کلمه ی "تاسوگاره-دوکی" هستش
گرگ و میش، زمانی که نه شبه نه روز
وقتی دنیا تیره و تار میشه و فرد ممکنه به چیزی غیرانسان بر بخوره
"حالت های قدیمی ترش شامل "کارِتاسو-دوکی
و کاتاواره به معنی آن کیست؟
ببخشید، کاتاواره-دوکی شاملش نمیشه؟
فکر میکنم اون یه گویش محلی باشه
شنیده ام افراد قدیمی ایتوموری هنوز از زبان قدیمی استفاده میکنن
"تو کی هستی؟"
خب نفر بعد، میامیزو سان
بله
مثه اینکه امروز اسمتو یادت ـه
یادت نیس؟
دیروز یادت رفته بود میزت و کمدت کجاس
موهات شَلَخ پَلَخ بود تازه روبان هم نزده بودی
چــی؟ امکان نداره؟ راس میگی؟
انگار فراموشی گرفته بودی
خب، راستش چن وقته حس میکنم تو یه خواب عجیب غریبی گیر کردم
انگار خواب زندگی یه نفر دیگه بود
خوب یادم نمیاد
...من میدونم! حتما
خواب زندگی قبلیتو دیدی
یا شایدم ناخودآگاهت وصل شده به دنیاهای چندگانه ی اِوِرت
ساکت شو بابا بکش کنار
اِ تشی، نکنه تو بودی اونو تو دفترم نوشتی؟
هیچی بیخیال
ولی میتسوها خدایی دیروز خیلی عجیب غریب بودی
مطمئنی حالت خوبه؟
عجیبه ولی...حالم خوبه
شاید بخاطر استرسه...اون مراسمه نزدیکه نه؟
وااای یادم نیار
اه دیگه طاقت موندن تو این شهرو ندارم
خیلی کوچیکه و همه خونه ها بهم نزدیکن
دوست دارم هر چه زودتر فارق التحصیل بشم و برم توکیو
کاملا درکت میکنم
این شهر واقعا هیچی نداره
قطارا دو ساعت به دوساعت میان
مغازه ها ساعت نه شب بسته میشن
نه کتاب فروشی ای نه دندون پزشکی ای
"میخونه مادر" "میخونه چشمِ گربه" ولی نمیدونم چرا دوتا میخونه داریم
نه شغلی
نه عروسی
خورشید هم که همیشه سریع غروب میکنه
ای بابا بسه دیگه_ چی؟_
منظورم اینه که... چطوره باهم بریم کافی شاپ؟
کافی شاپ؟_ واقعن میگی؟_
کجاست؟ کجاست؟
سلام
الان اینجا کافی شاپه دیگه نه؟
خودت که میدونی اینجا کافی شاپ نداریم
میتسوها که سریع رفت خونه
فک کنم اوضاع واسش سخت شده
خب آخه همه مرکز توجه همه اس
آره
میگم تشی
چیه؟
بعد اینکه فارق التحصیل شدی میخوای چیکار کنی؟
چرا یهویی داری راجب آینده من میپرسی؟
کار خاصی نمیکنم
همینجا مث بقیه زندگی عادیمو ادامه میدم
من ترجیح میدم اونو درست کنم تا این
تو هنوز آماده نیستی یوتسوها
به صدای تارهای نخ گوش بده
...اگه اینجوری به دوختن ادامه بدی
آخرش احساساتی بین تو و تارهای نخ سرازیر میشه
تار نخ که حرف نمیزنه
منظورش اینه باید تمرکز کنی
...تمدن هزار ساله ی ایتوموری
رو این تارهای نخ بافته شده
گوش کن
...دویست سال پیش
دوباره شروع کرد
حموم صندل ساز مایوگورو آتیش گرفت و کل اون ناحیه سوخت
معبد و تمام اسناد همش نابود شد
...و این به اسم
آتش گسترده ی مایوگورو شناخته میشه
آتیش اسمشو دزدید؟
مایوگورو سانِ بیچاره
برای همین معنای پشت جشنواره هامون نامعلومه و فقط طریقه برگزاریشون باقی مونده
اما حتی اگه کلمات محو شده باشن، آیین ما باید همچنان ادامه پیدا کنه
وظیفه ی مهم ما در معبد میامیزو همینه
...ولی اون داماد عقب مونده ی احمق من
...ترک کردن معبد و مقام کشیش بودنش کم بود
حالا رفته سراغ سیاست... دیگه رد داده
بفرما... یه پیک دیگه بخور
من بازم رو کمکت حساب میکنما
خیالت راحت باشه
ناحیه کادوروی و ساکاگامی همه رای شون به توِه
به به بوی خوش رشوه گیری و رشوه خواری میاد
چی میگی پسر؟
خانوم یکم دیگه ساکه برامون بیار
باشه الان
کاتسوهیکو این آخرهفته توی سایت کار میکنی
یاد میگیری چطور با مواد منفجره کار کنی
نشنیدم بگی چشم
بـــاشه
به جفتمون سخت میگذره، نه؟
اون یوتسوها س؟ بزرگ شده ها
هردو شون مثل مامانشون خوشگلن
سلوم
علیک سلوم
...قدیمی ترین ساکه ی دنیا
با جوییدن برنج، ریختنش تو یه ظرف و بعد صبر کردن تا مخمر شدنش، الکل میسازن
"اسمش هم میذارن "کوچیکامیساکه
یعنی خدایان از یه همچین مشروبی خوششون میاد؟
خیلی دلشون بخواد
اونجا رو، اون میامیزوئه
اَه، من اصلا و ابدا نمیتونم اینکارو کنم
خجالت نمیکشه؟
اَه باورم نمیشه
بیخیال میتسوهاريا، ناراحت نباش
فدای سرت که هم کلاسیات دیدنت
چقد به این اهمیت ندادن نابالغانه ات حسودیم میشه
بیا یه عالمه کوچیکامیساکه بفروشیم، بعد با پولش بریم توکیو
این فکرای قشنگ قشنگتو از کجات در میاری؟
...یه عکس هم از تو کنار ساکه ها میذاریم
اسمش هم میذاریم ساکه ی الهه ی معبد
پول درمیاریــا
نــه، اینکار خلاف قانون فروش الکله
اِ مشکلش اینه؟
!از این شهر متنفرم
!از این زندگی متنفرم
لطفا تو زندگی بعدیم منو به یه پسر خوشتیپ اهل توکیو نبدیل کــــن
...کلا دیوانه شد رفت
آخ
کجام من؟
...یه چیزی اون وسطه
تاکی! بیدار شدی؟
امروز نوبت تو بود صبحونه درست کنیا
سروقت بیدار شو دیگه
عذر میخوام
من دیگه دارم میرم، سوپ میسو رو همشو بخور
باشه
اگه دیر کردی هم برو مدرسه
فعلا
روز خوبی داشته باشین
چه خواب عجیبیه
از سوکاسا: بدو دیر کردیا
چی؟ کی اس داد؟ سوکاسا؟ اون دیگه کیه؟
وای باید برم دسشویی
چقد این خواب واقعی به نظر میاد
ایستگاه شینجوکو
من تو توکیو ام
دبیرستان جینگو
!تـــاکی
جدیدا موقع ناهار میای مدرسه هاه؟
بیا بریم یچی بخوریم
جواب پیاممو ندادیا
اِ سوکاسا کون؟
خوبه حداقل لحنت معذرت خواهانه اس
گم شدی؟_ آره_
آخه چجوری تو راه مدرسه گم شدی؟
خوب راستش بنده_
واتاشی به معنی من برای مونث و واتاکوشی رسمی) (هستش، بوکو غیر رسمی و اوره خیلی خودمونی
...خودم
من
داشتم خوش میگذروندم
اینجا تو توکیو همه چی باحال و قشنگه
یجورایی انگار یه لهجه خفیفی داری
غذات کو؟ نیاوردی؟
ای بابا_ هنوز تو خواب و بیداری ای؟_
تو چی داری؟_ ساندویچ تخم مرغ رولی به به چ خوشمزه_
مرسی
بیاین بعدش بریم کافه
آها آره خوبه، تو میای تاکی؟
چی؟ چی؟ چی؟
کافه؟
چه دکور قشنگی داره
آره چه به جزئیات توجه میکنی
تاکی، انتخاب کردی؟
چــی؟
با قیمت هر کدوم ازینا من میتونم یه ماه زندگیمو بچرخونم
مگه داری تو سال چهل و دو زندگی میکنی؟
اومم، خیلی خب به هر حال که این یه خوابه
چه خواب خوبیـــه
ای وای چیکار کنم؟ مث اینکه برا کارم دیر کردم
امروز شیفت بودی؟
خب پس برو_ آره برو_
اممم محل کارم کدوم وریه؟
میزای شماره 6 و 7 و 10 منتظر سفارششونن
!میز 12! تاکی
بفرمایید سفارشتون
زوکینی و سالاد گوجه
ما اینو سفارش نداده بودیم
تاکی، گفتم دیگه سفارش ترافل نگیری
تاکی، مگه نمیشنوی
!تاکی
این خواب کی میخواد تموم شه؟
آهای، آهای گارسون
وای، بله؟
ببین تو پیتزامون یه خلال دندون گیر کرده
ممکن بود آسیب ببینیم
خوب شد دیدمش
حالا میخوای چیکار کنی؟
ولی... خلال دندون تو رستوران ایتالیایی چیکار میکنه؟
عذر میخوام
همه چی مرتبه؟
اینو بذار به عهده ی من
چت شده امروز تو؟
لطفا عذرخواهی ما رو بپذیرین
هزینه ی سفارشتون رو ما حساب میکنیم
اِ واقعا؟
امیدوارم صدمه ندیده باشین
اوکودرا سان
(باید بگی سنپای (ارشد
اوکودرا سنپای، ممنونم
امروز یکم بدشانسی آوردی هاه؟
...اوم نه
شرط میبندم کارشون یه نقشه بود
ولی خب طبق دستور العملمون ترتیبشو دادم
...اوم، اوکودرا سان دامنتون
حالت خوبه؟
چی شده دامنت؟
بریده شده
کار همون کثافته اس
منظورت کیه؟ قیافه شو یادته؟
نه
سنپای یه دیقه بیاین دنبالم
هی، تاکی
دامنتو در بیار
من برمیگردم اونوری
زیاد طول نمیکشه
تموم شد
وای... ایول تاکی کون
از اولش هم خوشگلتر شده
مرسی که امروز جورمو کشیدی
راستش، یکم نگرانت بودم
ضعیفی ولی زود آتیشی میشی و دعوا میکنی
امروزتو بیشتر دوست داشتم
هیچوقت نمیدونستم یه حالت دخترونه ای هم داری
خط یامانوته ژاپن: 8 دقیقه
چقد این خواب واقعی به نظر میاد
اِ یه قسمت خاطرات روزانه داره
چه پسر با برنامه ایه
ای کاش منم تو توکیو زندگی میکردم
اِ ، اونه
فک کنم روش کراش داره
بعد کار با اوکودرا سان تا ایستگاه رفتم
با تشکر از قدرتهای دخترونه ام
تو کی هستی؟
میتسوها
چه... چه خبر شده؟
این دیگه چیه؟
با تشکر از قدرتهای دخترونه ام
بیاین باز بریم کافه
شرمنده، من باید برم سر کار
میدونی باید کدوم وری بری؟
...سوکاسا، نکنه تو اونو تو گوشیم نوشتی و
هیچی بیخیال، فعلا
امروز انگار عادیه حرکاتش
دیروز حرکاتش یه جورایی بانمک بود
ها؟
چـ...چی شده؟
لعنت بهت تاکی، ما رو از دور خارج کردی
تا خونه باهاش پیاده روی کردی
مـ... من واقعا با اوکودرا سنپای؟ خدایی؟
بعدش چیکار کردین؟
را...راستش خوب یادم نمیاد
خالی نبند، تعریف کن برامون
اوکودرا وارد میشود
سلام به همه_ سلام_
بیاین امروزو به خوبی بگذرونیم
مگه نه، تـــاکی کون؟
میتسوها کی هستی؟ اصن چی هستی؟
آبجی، امروز ممه هاتو نمیمالی؟
بیا صبـ...حا...نه
زودباش بیا
ممه هـــــام؟
صبح بخیـــر
چرا همه به من خیره شدن؟
آخه دیروز معرکه ای به پا کردی
طراحی اشیاء
پوسترهای انتخاباتی رو دیدی؟
مهم نیس کی ببره
فقط قضیه سر اینه که چطور بودجه رو مصرف کنن
هیـس، زندگی یکی به این بستگی داره
منظورشون منم نه؟
اومم، اوهوم
...میتسوها... وایس
...مــ... من
چیکار کردم؟/
آبجی
...این.. نکنه
...این... یعنی واقعا
...منو اون پسره... تو خوابمون
...منو اون دختره... تو خوابمون
جامون با هم عوض میشه؟؟؟؟
♪سلام، بالاخره چشاتو باز کردی؟ ♪
♪چی شد؟ پس چرا تو چشام نگاه نمیکنی؟ ♪
♪با عصبانیت میگی چرا دیر کردی؟ ♪
ولی من تمام تلاشمو کردم ♪ ♪و تا جایی که میتونستم تند دوییدم
حالا میفهمم قضیه از چه قراره
تاکی کون یه پسرِ همسن منه که تو توکیو زندگی میکنه ♪حتی توی مسیر، قلبم ازم جلو زد♪
من هر از گاهی جام با میتسوها عوض میشه ♪از کجا شروع کنم؟ ♪
چند روز به طور تصادفی و خیلی یهویی ♪چطور باید توضیحش بدم؟ ♪
خواب فعالش میکنه، ولی دلیلش هنوز معماس
بعد بیدار شدنمون زیاد چیزی از اتفاقات یادم نیس ♪میخوام همه ی ماجراها رو برات تعریف کنم ♪
ولی مطمئنیم که جامون عوض میشه ♪ماجراهایی که وقتی خواب بودی اتفاق افتادن ♪
از رفتار آدمای دورمون مشخصه، ولی ♪همه اتفاقاتی که تا هزاران سال نوری افتادن♪
برای همین یه سری قانون گذاشتیم که زندگیامون بهم نریزه
ولی حالا اینجام و خودمو ♪ ♪تو انعکاس چشات میبینم
حموم ممنوع! دید زدن ممنوع! !لمس کردن هم ممنوع
ممنوعیاتِ زمانی که جامون عوض میشه
!پول هدر نده! لحجه نداشته باش! دیر نکن
و با هم توافق کردیم که تو گوشیامون گزارش بنویسیم ♪فقط میخوام بشناسمت و باهات وقت بگذرونم ♪
تا بتونیم از پس این پدیده ناشناخته بربیایم ♪حالا که بالاخره بعد این همه مصیبت دیدمت ♪
...ولی ♪نمیدونم چجوری باید دستاتو بگیرم ♪
...ولی ♪که یه وقت آسیبی بهشون نرسه ♪
...این دختـــره_ ...این پســـره_
حتا خیلی قبل قبل قبل تر از الان ♪ ♪هم من همش دنبال تو میگشتم
اوه، چقد از اون خنده ی بی پروات ♪ ♪خوشم میومد
همین صدای خنده هات منو ♪ ♪به سمتت راهنمایی کردن
حتی اگه همه ی وجودت از بین بره ♪ ♪و ذراتت پراکنده بشه
...حواست به دامنت باشه
پسرا نگاه میکنن، آخه همینم نمیدونی؟ ♪من بازم تسلیم نمیشم و دنبالت میگردم ♪
یا شایدم دنیا رو بهم بریزم ♪ ♪و دوباره از صفر بسازمش
!انقد پول خرج نکـــــن
بدن تـــوئه که غذا میخوره، تازه منم دارم کار میکنما
بافتن نخها... اصلا نمیتونم انجامش بدم
!شیفتای کاریت زیــــاده
بخاطر اینه که تو کلی پول خرج میکنی
♪یعنی ما میتونیم ازین فراتر بریم؟ ♪
با اون همه موانع بزرگی که ♪ ♪تو آینده ی نامعلوممون منتظرمونه
ولی آره اگه کنار هم باشیم ♪ ♪عمرا اگه شکست بخوریم
با همدیگه میتونیم سرنوشتمونو شکست ♪ ♪بدیمو کاری کنیم از ما پیروی کنه
امروز موقع برگشتن با اکودرا سنپای قهوه زدیم
شما دوتا با هم رابطه ی خوبی دارینا
میتسوهای لعنتی
انقد تو روابط من فوضولی نکن ♪خیلی قبلتر تر تر از الان ♪
ای بابا، تاکی کون ♪داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم ♪
چرا دخترا عاشق من شدن؟
آخه وقتی من میام جذاب میشی
انقد به خودت نناز
نه که حالا خودت چهل تا دوست دختر داری
خودتم دوست پسر نداری
(من(احمق_ (من (اسکل_
!سینگلم چون خودم دوست دارم باشم
بخاطر اون نباید اینکارو بکنم
!چقد ممه هاتو دوس داریا
زود حاضر شو، داریم میریم
چند روزی میشه که ستاره ی دنباله دار تیامات با چشم غیرمسلح قابل مشاهده اس
سوال اینجاس کی و کجا قابل مشاهده اس؟
این ستاره ی دنباله دار از شرق به سمت غرب در حرکت هست
انگار که به دنبال خورشید حرکت میکنه
چرا لباس مدرسه پوشیدی؟
ها؟
مامانبزرگ
چرا بدن خدای معبد ما انقد دوره؟
بخاطر مایوگورو نمیدونم
کیو میگه؟
بیخیال...خیلی معروفه
مامانبزرگ، بپر بالا
!آبجــی
...میتسوها، یوتسوها
میدونین موسوبی یعنی چی؟
موسوبی؟
موسوبی قدیمی ترین روش برای صدا کردن خدای نگهبان محلیه
این کلمه معنای عمیقی داره
گره زدن رشته های نخ موسوبیه
پیوستن مردم با هم موسوبیه
گذر زمان هم موسوبیه
اینا همش قدرت خداست
...حتی رشته های نخی که ما بهم میبافیم
هم هنر خداست و نشون دهنده ی گذر زمان هست
اونا بهم میرسن و شکلی به خودشون میگیرن
به هم میپیچن و گره میخورن
گاهی اوقات از هم باز میشن، پیچ میخورن و بعد دوباره بهم وصل میشن
موسوبی یعنی بافتن، یعنی زمان
بیا، بخور
ممنون
به منم بده
اینم یعنی موسوبی
هر چی باشه، چه آب چه برنج چه ساکه
...وقتی کسی چیزی میخوره
و به روحش متصل بشه، بهش میگن موسوبی
...پس پیشکش امروز
رسم مهمیه که انسان رو به خدا متصل میکنه
!اِ دیدمش
پس... بدن خدای معبد میامیزو اونجاست
بعد از اینجا میشه کاکوریو
به معنی جهان زیرین
اوناهاش جهان زیرین اونجاس
برای برگشتن به ای جهان
باید مهمترین چیزتو اینجا رها کنی
کوچیکامیساکه
کوچیکامیساکه؟
باید اینو داخل بدن خدا به پیشکش بذاری
چو این نیمه ی تو محسوب میشه
...نیمه ی میتسوها
دیگه گرگ و میش شده
گرگ و میش؟
شاید بتونم ستاره ی دنباله دارو ببینم
ستاره دنباله دار؟
...میتسوها
تو داری خواب میبینی نه؟
اشک؟ واسه چی؟
من تقریبا نزدیکم، واس ملاقاتمون مشتاقم
اوکودرا سنپای؟
داره چی میگه؟
اوه نکنه کار میتسوها باشه
قــرار؟
فردا با اوکودرا سنپای قرار دارم
ساعت 10:30 صبح تو ایستگاه
...من برنامشو چیده بودم، ولی
تـــاکی کون
ببخش، خیلی منتظر موندی؟
آره...نه...چیزه
منم تازه رسیدم
خوبه پس، بیا بریم
...چه خوش شانسه
حتما الان دارن با هم گشت و گذار میکنن
...من
واسه چی؟
من دوست داشتم برم سر اون قرار
ولی حالا پیش اومد تو بری، عیبی نداره
پس ازش لذت ببر
...ولی خب
مطمئنم تا حالا سر هیچ قراری نرفتی
اصن نمیدونم باید چی بگم
...واسه همین
چن تا لینک این زیر برات گذاشتم که به تو غنچه ی نوشکفته کمک میکنه
اِ واقعا
تو هم میتونی دوست دختر داشته باشی
با ما در قرارهات حرفه ای شو
من قبلا دوس دختر نداشتم ولی با کمک این لینکا الان دیگه دوس دختردار شدم
بایدها و نباید های قرار گذاشتن
این دختره منو اسکل فرض کرده
نمایشگاه عکس: بخش نوستالژی
تاکی کون
انگار یه آدم دیگه شدی
...اوم، میگم سنپای
گرسنه ات نیست؟
بریم شام بخوریم؟
بیا بذاریمش برا بعد
باشه
تاکی کون
اگه اشتباه میکنم متاسفم
ولی انگار قبلا یکم بهم علاقه مند بودی، درسته؟
اما الان کس دیگریو دوس داری
نـ...نه، اینطور نیس
واقعا؟
این اصلا، به هیچ وجه درست نیس
مطمئنی؟
خب، بابت امروز مرسی سر کار میبینمت
...وقتی قرار تموم بشه
ستاره ی دنباله دار هم تو آسمون قابل دیدن میشه
داره درباره چی حرف میزنه؟
میامیزو میتسوها
سلام تشی
نه فقط حالشو ندارم بیام، چیز دیگه ای نیس
ها؟ جشنواره؟
آها ستاره دنباله دارو میگی
امشب تو پرنور ترین حالتشه؟
باشه پس بعدا میبینمت
تو فقط واسه این اومدی که میتسوها رو با لباس یوکاتا ببینی
نخیر، اصلانم اینطور نیس
اصن فکرشم نکردم
میگم انگار صداش یکم ناراحت بود
شاید تو با زنگ زدنت رفتی رو مخش
...تو چقد
ببخشید دیر کردم
اومـــد_ بالاخره_
وای...چیشد میتسوها؟_ یـ...یا خدایان_
موهای نازنینت
یکم مسخره شده نه؟
به نظرت دلیلش به یه پسر مربوطه؟
مثلا شاید گذاشته رفته؟
شما پسرا هم که کوتاهی مو رو فقط به خودتون ربط میدین
خودش که گفت، یهویی حسش اومد کوتاه کرد
واقعا؟
یعنی یهو حسش اومد که اون همـــه مو رو کوتاه کنه؟
اوعــــا
از اینجا میشه دیدش
اوفـــا_ واو_
مشترک مورد نظر در دسترس موجود نمی باشد
و یا خاموش می باشد
دفعه بعدی که جامون عوض شد
بهش درباره قرار ریدمانم میگم
...ولی
...به یه دلیلی از اون روز به بعد
منو میتسوها دیگه جامون با هم عوض نشد
رشته کوه های هیدا
چـ...چی؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟
سوکاسا خبرم کرد و منم اومدم
سوکاسای عنتر
بهت گفته بودم سر کار به جام شیفت بمونی
تاکاگی گفت بجات میمونه
بذارش به عهده ی من، ولی یه شام بم بدهکاری
خل و چل
خب نگرانت بودیم_ تو رو خدا؟_
نمیذارم تنها بری، اگه کلاه برداری باشه چی؟
کلاه برداری؟
تاکی کون، میخوا دوست اینترنتی تو ببینی؟
...خب، نه دقیقا
!فک کنم رفته سایت همسریابی_ نخیرم_
این چن وقته یکم دیوونه بازی در آوردی
برا همین ما اومدیم مراقبت باشیم
منکه بچه نیستم
جا عوض شدنامون متوقف شد
ایمیل ها و تماس هامم دلیور نمیشدن
برا همین تصمیم گرفتم خودم برم میتسوها رو ببینم
...میخواستم برم ببینمش
...ولی
چی؟ نمیدونی باید کجا بری؟
تنها نشونه ای که داری منظره ی شهره؟
آره
و نمیتونی هم باهاش تماس بگیری؟
این دیگه چجورشه؟
واقعا که، تورلیدرمون چه شلخته اس
منکه نیومدم برا گردش
خب نگران نباش، ما کمکت میکنیم پیداش کنی
واای، چه نازه
چقدم که دارین کمکم میکنین
اِ تکون خورد
هعـــی، انگار فایده ای نداره
چـــی؟_ چـــی؟_
بعد ایــــن همه تلاشی که کردیم؟
نه که شماها خیلی کمک کردین؟
یه نودل تاکایاما
منم نودل تاکایاما میخورم
منم همون تاکایاما
باشه، سه تا نودل
باشه
میتونیم امروز برگردیم توکیو؟
شاید دقیقه نودی برسیم به قطار
چک میکنم برات
مرسی
تاکی کون، با این موضوع مشکلی نداری؟
فک کنم کلا از اول از راه اشتباهی اومدم
وای پسر جون، اون ایتوموری ـه نه؟
چه خوب نقاشیش کردی
مگه نه همسرم؟
آره، ایتوموری ـه
یاد قدیما بخیر
آخه زادگاهش ایتوموری ـه
...ایتوموری
...آره... خودشه...شهر ایتوموری
همین نزدیکیاس؟ یا دوره؟
...انگار نمیدونی
...ایتوموری
ایتوموری؟
...نکنه_ ...نکنه منظورت_
...همونجایی که ستاره دنباله دار
!وارد نشوید
هی، واقعا همینجاست؟
نه بابا، امکان نداره حتما تاکی اشتباه کرده
نه
مطمئنم همینجاست
...حیاط مدرسه، کوه ها
این دبیرستان، همشو قشنگ یادمه
!آخه امکان نداره
حتما حادثه ی سه سال پیش که جون صدها نفرو گرفت یادم میاد
مُردن؟
سه سال پیش مُردن؟
امکان نداره
...ولی من هنوز
...هنوز یادداشتهایی که واسم نوشته بودو دارم
...دارن ناپدید میشن
ستاره ی دنباله دار تیامات، با تناوب مداری 1,200
سه سال پیش در اکتبر از همیشه به زمین نزدیکتر شد
هیچکس پیش بینی نمیکرد هسته اش به دو قسمت تقسیم بشه
شهری که نابود شد
بیش از 500 کشته و مفقود شدند
ایتوموری، شهری که محو شد
تکه ای از ستاره ی دنباله دار که تبدیل به شهاب سنگ شد و به ژاپن برخورد کرد
ایتوموری، ستاره دنباله دار، آسیب
مث اینکه تو روز جشنواره پاییزی این اتفاق افتاد
نقطه ی برخورد اینجا بود
ساعت 8:42 شب به جایی که مردم جمع شده بودن برخورد کرد
لیست اسامی قربانی ها
بیش از 500 نفر کشته شدن، یعنی حدود یک سوم افراد شهر
و دیگه کسی تو ایتوموری زندگی نمیکنه
...تشی و
...سایاکا
میامیزو میتسوها
این همون دختره اس؟
...حتما یه اشتباهی شده
این دختر سه سال پیش مرده
...همین دو سه هفته پیش بود
که بهم گفت میتونیم ستاره ی دنباله دارو ببینیم
...برا همین
...تو الان
...من
داری الان خواب میبینی مگه نه؟
...من
چیکار...؟
چه جای خوش و خرمی ـه
ببخش، فقط تونستیم یه اتاق بگیریم
عیب نداره
تاکی کون چطوره؟
هنوز داره درباره ایتوموری مطلب میخونه
روزنامه، مجله، مقاله هر چی به دستش میرسه میخونه
چیه؟
هیچی نمیدونستم سیگار میکشی
...چن وقت پیش گذاشته بودمش کنار، ولی
درباره داستان تاکی چی فکر میکنی؟
دوستش داشتم
جوری که این چن وقته رفتار میکرد
همیشه پسر خوب یبود، ولی این اواخر بیشتر
انگار داشت سخت تلاش میکرد، بامزه بود خیلی
...چیزایی که میگه زیاد برا من منطقی نیست
ولی مطمئنم کسیو ملاقات کرده و اون شخص باعث شده تغییر کنه
در این مورد مطمئنم
همش خواب بود
منظره رو فقط چون اخبار سه سال پیش ناخودآگاه یادم اومد، شناختم
اگه این نباشه پس یعنی...یه روح ـه؟
...نه
پس یعنی خیالات ورم داشته؟
اسمش...چی بود؟
سوکاسا کون رفت دوش بگیره
...اومم، سنپای...من
جدیدا دارم چیزای عجیب غریب میگم
مرسی که امروز تا اینجا باهام اومدین
مشکلی نیس
رشته نخهای بافته شده، چه قشنگه
اینی که دستته یکی از همیناس، نه؟
اینو، فک کنم یکی خیلی وقت پیش بهم داد
هر از چندگاهی برا خوش شانسی میندازمش
کی بهم داده بودش؟
چطوره تو هم بری یه دوش بگیری
باشه...نه
یکی که رشته های بافتنی میبافت ...قبلا بهم گفته بود
رشته ها خودِ گذر زمان هستن
رشته ها ی نخ میپیچن و بهم گره میخورن
گاهی از هم باز میشن، پیچ میخورن و دوباره بهم متصل میشن و این زمانه
...شاید اونجا
تاکی کون
منو...یادت نیس؟
من باید جایی برم، بدون من برگردین توکیو. مرسی
تاکی کون
اینو واسه خودت اون بالا که هستی بخور
...نقاشی ای که از ایتوموری کشیدی
قشنگ بود
رشته های نخ بهم میرسن وشکلی به خودشون میگیرن
به هم میپیچن و گره میخورن
گاهی اوقات از هم باز میشن و بعد دوباره بهم وصل میشن
(این یعنی موسوبی(بافتن
یعنی زمان
اینجاست
واقعا همونجاست
فقط یه خواب معمولی نبود
از اینجا به بعد دیگه جهان زیرین ـه
اون ساکه ایه که با هم آوردیم
این مال خواهرشه
اونم مال منه
...قبل از اینکه ستاره ی دنباله دار سقوط کنه
پس میتسوهایی که من میشناسم از سه سال پیش بود
زمانمون با هم فرق داشت
...نیمه ی اون
موسوبی
...اگه واقعا امکانش هست که زمان به عقب برگرده
خواهش میکنم یه شانس دیگه بهم بده
ستاره ی دنباله دار
اسمتو میذارم میتسوها
شما هر دوتون گنجهای با ارزش من هستین
حالا دیگه شدی آبجی بزرگه
زودی خوب شو، مامانی
عزیزانم، منو ببخشین
بابایی، کی مامان برمیگرده خونه؟
نتونستم ازش محافظت کنم
خودتو جمع و جور کن
کی به اون معبد کوفتی اهمیت میده؟
تو داماد مایی، داری چی میگی؟
من عاشق همسرم فوتابا بودم، نه معبد
ازینجا گمشو بیرون
میتسوها، یوتسوها
از حالا به بعد دیگه با مادربزرگ زندگی میکنین
من کیم؟ نه، خودن کی ای؟
"الاغ" انقد به خودت نناز
نه که حالا تو چهل تا دوست دختر داری
چه خوش شانسه، حتما الان دارن با هم دور میزنن
...من
من دارم یه سر میرم توکیو
چی؟ وایسا آبجی
مامانبزرگ، یه کاری برام میکنی؟
آو آره، ستاره ی دنباله دار
امشب به پرنورترین حدش میرسه، نه؟
!میتسوها، اونجا واینستا
میتسوها قبل از اینکه ستاره دنباله دار !به اونجا بخوره، ازونجا برو
!میتسوها، از اونجا فرار کن
!میتسوها! میتسوها
!میتسوهـــــا
میتسوهاس
اون زنــــده اس
...آبجی، بازم داری
!خواهـــرمه
یوتسوهــــــا
آبجی امروز خیلی قاطی کرده
من امروزو تنهایی میرم
دیوونه شده، روانی شده
خُل شده، دیگه از دست رفته
ستاره دنباله دار تیامات که حدود یک هفته اس با چشم غیرمسلح قابل مشاهده اس
امشب راس ساعت 7:40 به مدار زمین میرسه
امشبه... هنوز وقت دارم
صبح بخیر میتسوها
تو میتسوها نیستی، مگه نه؟
مامانبزرگ
تو میدونی؟
نه
ولی جوری که این اواخر رفتار میکنی، یه سری خاطاراتو برام زنده کرد
حتی یادم میاد وقتی جوون بودم یه سری خوابای عجیب غریب میدیدم
البته الان دیگه فراموششون کردم
که درباره زندگی کی رویا میدیدم
...فراموش کردی
قدرشو بدون، وقتی بیدار شی رویات همش از بین میره
هم من هم مادرت، چنین تجربه ای رو داشتیم
شاید این رویاهایی که خانواده میامیزو میدیدن
همش بخاطر اتفاقی که امروز میوفته بودن
مامانبزرگ گوش کن
ستاره ی دنباله دار امشب به زمین میخوره و همه ی مردم ایتوموری میمیرن
هیچکی باورش نمیشه
عجب راهنمایی ایی بهم کردی مامانبزرگ
!عمرا بذارم بمیرن
واای، چی شده میتسوها
مـ...مـ...موهای نازنینت
آها اینو میگی، به نظر منم قبلا قشنگ تر بود
فقط همین؟
وای یادم اومد، اگه کاری نکنیم همه مون میمیریم
ها؟
برا همین بایم، ما باید دست بکار شیم
چرا مدرسه نیستی سایاکا چان؟
اومم، چون باید شهرو نجات بدیم
چی شد؟
سیستم بی سیم شهر؟
آره همون بلندگوهایی که اطراف شهر هستن
تداخل فرکانس
که اینطور، این جواب میده
تشی...تو محشری... از همه سری
هی، زیاد نزدیک نشو
اِاِاِ، خجالت میکشی؟ آره؟ آره؟
!بس کن، تو تو سن ازدواجیا
!چه بچه خوبی هستی تو
خریدمشون، اینم بقیه پولت
ببخش سایا چین
نه بابا، مشکلی نیس
اینا که مفتم نمی ارزن_ همینم از سرت زیادیه_
خب شماها چیکار کردین؟ برا فرار نقشه ریختین؟
بـ...بـ...بـــــمب؟؟؟
ژل انفجاری ساخت و ساز تو انبارمون داریم
دزدیدن پخش رادیویی؟
سیستم بی سیم شهرو به راحتی با عوض کردن فرکانسش میشه دزدید
برا همین ما میخوایم اخطار خروج رو از مدرسه اعلام کنیم
مدرسه دور از محدوده حادثه اس، برا همین مردم میتونن به اونجا پناه ببرن
کاملا همش جرم محسوب میشه
سایا چین پخش با تو
چرا خب؟
چون تو تو باشگاه رسانه ای
منم مسئول انفجارم
منم میرم با شهردار صحبت کنم
تهشم شورای شهر باید کل شهرو تخلیه کنه
من دخترشم، حرف منو گوش میده
چه نقشه ی مشتی ای
خب حالا هرچی، به هر حال همش الکیه دیگه؟
...ها؟ خب
نه کاملا
میدونی دریاچه ایتوموری چجوری به وجود اومده؟
!بخاطر برخورد شهاب سنگ
پس یعنی هزاران سال پیش یه شهاب سنگ به اینجا برخورد کرده
...پس واسه همینه
...ایول، درسته تشی
بیاین باهم انجامش بدیم
چی داری میگی؟
میگم باید شهرو تخلیه کنیم، ...وگرنه امشب کلی آدم
ببند دهنتو
ستاره دونباله دار دو تیکه میشه و به شهر برخورد میکنه؟
چطور جرئت میکنی چنین خزعبلاتی از دهنت بیرون بیاری؟
اگه داری جدی صحبت میکنی، پس یعنی مریضی
دیوونگیت به خانواده میامیزو رفته
میگم یکی برسونتت بیمارستان
بعد از اینکه دکتر معاینه ات کرد، به حرفات گوش میدم
...تو
منو خر فرض کردی مرتیکه؟
میتسوها
نه
...تو
کی هستی؟
بعدا تو جشنواره میبینمتون، بای بای
بیاین تو معبد همو ببینیم
دیر نکنی_ بای بای_
نباید برین اونجا
از شهر برین، به دوستاتونم بگین برن
چی داری میگی؟
آبــجــی
چی میگه این؟_ بیا بریم_
چیکار داری میکنی؟
...اگه میتسوها بود
یعنی اگه میتسوها بود میتونست بقیه رو متقاعد کنه؟
یعنی این تقصیر منه؟
یوتسوها، تا قبل از شب مادربزرگو بردار و از شهر برو
!اگه بمونین میمیرین
وایسا ببینم، چی داری میگی؟
دیروز یهویی پا شدی رفتی توکیو، الانم داری اینا رو میگی، چت شده تو؟
توکیو؟
آهای، میتسوهـــا
اوضاع با پدرت چطور پیش رفت؟
هوی، میتسوها
آبجیت چش شده؟
منم نمیدونم
یعنی تو اونجایی؟
چیزی اونجاست؟
تشی، دوچرخه تو بهم قرض بده
...هی، وایسا
...هی، میتسوها
پس نقشه چی؟
!طبق برنامه پیش برین
روتون حساب میکنم
ن دوباره شدم تاکی کون
چی شده، تاکی کون اینجا چیکار میکنه؟
...شهر
از بین رفته
...من
...اون لحظه
مُردم؟؟؟
تاکی کون
منو یادت نیس؟
دارم یه سر میرم توکیو
الان؟ چرا؟
قرار دارم
آبجی تو توکیو دوست پسر داری؟
نه قرار من نیست
شب برمیگردم
...اگه یهویی برم پیشش
مزاحمش میشم؟
یا سورپرایزش میکنم؟
ممکنه خوشش نیاد
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
اصن راه نداره همو ببینیم
ولی اگه همو دیدیم چی؟
چیکار باید بکنم؟ مزاحمشم؟
یعنی ناجور میشه؟
شایدم، یه کم فقط یه کم از دیدنم خوشحال بشه
ستاره ی دنباله دار فردا نزدیک میشود
هیچ جوره نمیتونیم همو ببینیم
...ولی
یه چیزو مطمئنم
اینکه اگه همو ببینیم، صد در صد میفهمیم
که تو بودی که درون من بودی
که من بودم که درون تو بودم
معذرت میخوام
ببخشید
اون زمان سه سال پیش، ...قبل ازینکه من تو رو بشناسم
تاکی کون
اوممم...من
منو یادت نمیاد...نه؟
تو کی هستی؟
ببخشید
ولی اون تاکی کون ـه
عجب دختر عجیب غریبی
...هی
اسمت چیه؟
میتسوها
اسم من میتسوهاس
اون روز... سه سال پیش تو اومدی
اومدی منو ببینی
تاکی کون
!میتسوها
تاکی کون
میتسوهــــا
!تو اینجایی مگه نه؟ داخل بدن من
تاکی کون
تاکی کون کجایی؟
میتسوهاس
...میتونم صداشو بشنوم ولی
تاکی کون کجایی؟
تاکی کون
تاکی کون...تو؟
اینجایی؟
(گرگ و میش شده (کاتاواره دوکی
میتسوها
تاکی کون
واقعا خودتی
تاکی کون
اومدم دیدن تو
اصلا آسون نبودا چون تو خیلی دور بودی
ولی چطوری؟
...اون روز من
من کوچیکامیساکه ای که درست کرده بودیو خوردم
تو چیکار کردی؟
احمق...منحرف
تازه تو به ممه هامم دست زده بودی
اِاِاِ تو ازکجا فهمیدی؟
یوتسوها دیده بود
اومم...ببخشد نتونستم جلو خودمو بگیرم ولی فقط یه بار بود
فقط یه بار؟
کمیت مهم نیس که کیفیت مهمه...اسکل
ای وای...ببخشید
اِ...این
چرا قبل اینکه بشناسمت اومدی دیدن من؟
آخه منکه نمیشناختمت
بیا...من سه سال نگهش داشتم
حالا دیگه تو نگهش دار
باشه
چطوره؟
بدک نیس
داری دروغ میگی
نه... ببخشید
...واقعا که تو
میتسوها هنوز یه کارایی مونده که باید بکنی
داره میاد
نگران نباش، هنوز وقت داری
همه ی سعیمو میکنم
...گرگ و میش داره
تموم میشه
هی میتسوها، واسه اینکه وقتی بیدار شدیم یادمون نره
بیا اسمامونو رو دستمون بنویسیم
میتسوها
هی، میتسوها
...میخواستم بهت بگم
هر جای این دنیا هم که باشی
من باز میام دنبالت
اسم تو میتسوهاست
عیب نداره، یادمه
میتسوها
میتسوها...میتسوها
تو اسمت میتسوها ست
...اسم تو
...تو
کی هستی
من چرا اومدم اینجا؟
من اومدم اینجا که اونو ببینم
که نجاتش بدم
میخواستم زنده بمونه
ولی اون کی بود؟ کی بود؟
من اومد کیو ببینم؟
کسی که برام عزیزه، کسی که نمیخوام فراموشش کنم، کسی که نباید فراموشش کنم
کی بود؟ کی بود؟
کی؟ کی بود؟
اسمت چیه؟
♪تو یه بازی بی پایان گیر کردم ♪
♪انگار دنیا میخواد منو رام کنه ♪
♪اگه اینجوریه باشه، دیگه تقلا نمیکنم ♪
تاکی کون
تاکی کون، تاکی کون ♪نمیشه همینطور که ♪
خوبه، یادمه
هرگز فراموش نمیکنم ♪به ساعت شنی هامون خیره شدیم، همو ببوسیم؟♪
تاکی کون، تاکی کون
اسم تو تاکی کون ـه
بیا قرار بذاریم به دور از ♪ ♪خداحافظی همدیگرو ملاقات کنیم
تشی_ میتسوها_
کجا رفته بودی؟
اون گفت بخاطر شکستن دوچرخه ات متاسفه
ها؟ کیو میگی؟
خودم...خودم
بعدا همه چیو برام بگو
اون واقعا قراره بخوره به ما؟ آره؟
آره، با چشای خودم دیدمش
ها؟ دیدی؟
پس انگار دیگه چاره ای نداریم
حالا دیگه جفتمون مجرمیم
چی؟ واقعا باید اینکارو بکنم؟
وقتی برق شهر رفت، سریع برق اضطراری وصل میشه
از اون میتونی برا پخش استفاده کنی
سایا چین دستت طلا تا میتونی حرفتو تکرار کن
تــو میتــونی
واای، توف بهش
♪بالاخره وقتش رسید ♪
♪تا دیروز هر چی که شد مقدمه امروز بود ♪
دیگه وقتشه؟_ هیچ نظری ندارم_
حتی اگه صفحات زندگیتو سر سری بخونی و ♪ ♪رد شی عیب نداره
♪چون ازونجا به بعدش با منه ♪
♪با تجربه و شجاعت کپک زده ام ♪
با یه سرعت باور نکردنی ♪ ♪به سمت تو شیرجه میزنم
♪وقتی کنار یه قوطی ولرم سودا چُرت زده بودم ♪
خواب یه جای دوریو دیدم ♪ ♪که اصن تو نقشه هم نبود
♪از پشت پنجره ی مدرسه داشتم نگاش میکردم ♪
یا شایدم تو یه روز تابستونی ♪ ♪از پشت پنجره ی مترو بود
هی، اونجا رو
از طرف شهرداری ایتوموری
انفجاری در ایستگاه برق رخ داده
خطر انفجارهای بیشتر و آتش گرفتن جنگل وجود داره
ساکنین مناطق ذکر شده لطفا به مدرسه ی ایتوموری پناه ببرن
منطقه کادوییری
منطقه ساکاگامی
پخش از اینجا نیست، پس کی داره حرف میزنه؟
بزن بریم میتسوها
تشی
همگی فرار کنین، جنگل آتیش گرفته
جنگل آتیش گرفته، فرار کنین
فرار کنین_ اینجا امن نیست، فرار کنین_
به اندازه کافی وقت نداریم، میتسوها
چیشده؟
...اسمش
اسمشو یادم نمیاد
ببین من نمیفهمم، تو همه اینا رو شروع کردی
خودمون تنهایی نمیتونیم همه جا رو تخلیه کنیم
برو پدرتو متقاعد کن
همگی فرار کنین
برین به دبیرستان
کدوم تروریستی به چنین جای دور افتاده ای حمله میکنه؟
الکتریکی چوبو چی گفت؟
جنگل آتیش نگرفته؟ مطمئنی؟
هر چه زودتر جلوی این پخشُ بگیرین
سریع بفهمین از کجا داره پخش میشه
الان سنسور تاکایاما به صدا در اومد
دبیرستان؟
تکرار میکنم ساکنین مناطق ذکر شده
...هر چه زودتر به مدرسه ی ایتوموری
داری چیکار میکنی؟ اونو خاموشش کن
سایا چین_ ای بابا_
این چه کاری بود کردی، ناتوری؟
اینجا شهرداری ایتوموری می باشد
ما الان داریم میزان حادثه رو چک میکنیم
لطفا نترسید
و تا اطلاع ثانوی جایی که هستید بمونید
ای بابا بیخیال، الان شماها باید اینجا رو تخلیه کنین برین تو مدرسه
!کاتسوهیکو
چه غلطی داری میکنی؟
ببخش، میتسوها
دیگه بیشتر ازم برنمیاد
هی اونجا رو
واقعا داره به دو تیکه تقسیم میشه
نگاه کنید ستاره ی دنباله دار به دو قسمت تقسیم شده
و شهاب سنگ داره به زمین نزدیک میشه
هیچکس چنین چیزی رو پیش بینی نمیکرد
ما اینجا شاهد منظره ی اسرارآمیزی هستیم
پس هسته ی ستاره ی دنباله دار تقسیم شده
...تاثیر نیروهای جذر و مدی
"مترجم: از اینجا به بعد هر اخباری یچی میگه"
من میرم یه نگاهی بندازم
هی تو کی هستی؟
کی هستی؟ کی هستی؟
تو کی هستی؟
کسی که برام عزیزه، کسی که نمیخوام فراموشش کنم، کسی که نباید فراموشش کنم
کی؟ کی؟ کی هستی؟
اسمت چیه؟
تقسیم شد
واسه اینکه وقتی بیدار شدیم اسم همو یادمون نره
بیا رو دستامون بنویسیمش
"عاشقتم"
اینطوری که اسمتو یادم نمیمونه
پدر
میتسوها_ آبجی_
دوباره توی؟
انگار یه صحنه ای از یه رویا بود
نه کمتر نه بیشتر، از یه منظره ی زیبا
...من
...اینجا
چیکار میکنم؟
من همش دارم دنبال یه چیزی میگردم
این احساس از اون روز منو تسخیر کرد
...من درخواست دادم چون
...منظره ای که مردم توش زندگی میکنن
...منظره ای بسازم که
ما هیچوقت نمیدونیم کی توکیو ناپدید میشه
برای همین میخوام منظره ای ازش بسازم که به یادماندنی باشه
امروز چن تا مصاحبه داشتی؟
نمیدونم، نشمردم
حس میکنم نتونی کار پیدا کنی_ مرسی کلی_
شاید بخاطر کت شلوارته
خودتم که از همینا پوشیدی
من 8 جا کار میکنم
منم 2 جا
نمیدونم دنبال کسی ام یا جایی
یا شایدم فقط دنبال کارم
خودمم خوب نمیدونم
می بینم که دنبال کار میگردی
آره ولی زیاد خوش شانس نبودم
شاید بخاطر کت شلوارته؟
انقد بد به نظر میاد؟
چی باعث شد امروز بیای اینجا؟
این نزدیکیا کار داشتم، گفتم بیام یه سلامی هم به تو بگم
8سال از حادثه ی ستاره ی دنباله دار میگذرد
ما هم یه بار رفته بودیم ایتوموری، مگه نه؟
...تو هنوز دبیرستان میرفتی، پس میشه
پنج سال پیش بود_ انقدر زیاد؟_
انگار خیلی چیزا رو فراموش کردم
منم همینطور، زیاد اون موقع رو یادم نیس
شاید با هم دعوا کردیم و سوکاسا و سنپای زودتر برگشتن
من شبو تنهایی تو یه کوه گذروندم
فقط همینو یادم میاد
...ولی یه مدت خیلی
درگیر مسائل ستاره دنباله دار بودم
توی اون حادثه یه تیکه از ستاره یه شهرو نابود کرد
ولی بیشتر افراد شهر به طور معجزه آسایی نجات پیدا کردن
خیلی اتفاقی تمام مردم شهر تو مانور اضطراری بودن
و بیشتر افراد شهر دور از محل حادثه بودن
این خوش شانسی اتفاقی شایعه های زیادی به همراه داشت
اون موقع خیلی مشتاقانه مقاله های مربوط به اون وقایع رو میخوندم
واسم سواله چرا انقد به این موضوع علاقمند بودک
آخه من هیچ فرد آشنایی تو اون شهر نداشتم
بابت امروز ممنون، دیگه باید برم
امیدوارم تو هم یه روز خوشحالی واقعی رو پیدا کنی
حس میکنم همیشه انگار دارم دنبال یه چیزی یا یه کسی میگردم
میخوام یه مزون لباس عروسی دیگه هم برم
همشون که شبیه همن
مدل شینتو هم قشنگه ها
تو مگه نمیخواستی تو یه کلیسای کوچیک عروسی بگیری؟
میگما تشی سان، تا عروسی ریشاتو بزن
منم سه کیلو لاغر میکنم
داری کیک میخوری اونوقت اینو میگی؟
از شنبه ایشالا
ایتوموری شهری که ناپدید شد
در 4 اکتبر 2013 ایتوموری از بین رفت
پل کادوری
مدرسه ی ایتوموری
معبد میامیزو
...چرا منظره های شهری که دیگه وجود نداره
انقد قلب منو به درد میاره؟
♪نمیشه یکم دیگه، فقط یکم دیگه ♪
♪فقط یه ذره دیگه با هم اینجا بمونیم؟ ♪
♪نمیشه یکم دیگه، فقط یکم دیگه ♪
♪فقط یه ذره بیشتر کنار هم بمونیم؟ ♪
♪نمیشه یکم دیگه، فقط یکم دیگه ♪
♪فقط یه ذره دیگه با هم اینجا بمونیم؟ ♪
♪نمیشه یکم دیگه، فقط یکم دیگه ♪
♪فقط یه ذره بیشتر کنار هم بمونیم؟ ♪
...همیشه داشتم دنبال یه نفر
...دنبال یه نفر
میگشتم
♪ما سوار بال زمانیم ♪
آره ما کوهنوردیم از ♪ ♪دیوارای زمان عبور میکنیم
از قایم موشک بازی با زمان و ♪ ♪همیشه وقت کم آوردن خسته شدیم
♪هرگز ولت نمیکنم بری ♪
♪قول میدم هرگز نذارم بری ♪
♪چون تازه بهت رسیدم، اصن چرا باید ولت کنم؟ ♪
♪اوه تو خیلی سوزناک گریه میکنی ♪
♪میخوام جلوی اشکاتو بگیرم ♪
ولی وقتی خواستم اشکاتو پاک ♪ ♪کنم، نمیدونم چرا نذاشتی
ولی من دیدم که اشکات ♪ ♪دارن از چشات سرازیر میشن
وقتی خوشحالی گریه میکنی ♪ ♪و وقتی ناراحتی میخندی
♪همش بخاطر اینه که قلبت ازت جلو زده ♪
میبخشید
ما قبلا همدیگرو ملاقات نکردیم؟
فکر میکنم آره
اسمت...؟
♪نسیم غم انگیزی که از بینمون گذشت ♪
♪این همه تنهاییو از کجا آورد؟ ♪
♪بعد یه دریا اشک ریختن به آسمون نگاه میکنم ♪
میتونم تا مایل ها این آبی بیکران رو ♪ ♪ببینم، هیچوقت آسمون انقد صاف نبود
♪حرفایی که پدرم میزد همیشه ناامیدم میکرد♪
♪این روزا یجورایی احساس آرامش میکنم ♪
♪قلب مهربونت، لبخند گرمت، حتی رویاهای قشنگت♪
راستشو بخوای من زیاد چیزی حالیم ♪ ♪نمیشه، بیشترشو فقط از خودت کپی کردم
♪نمیشه یکم دیگه ♪
♪فقط یکم دیگه ♪
♪یه ذره بیشتر با هم اینجا بمونیم؟ ♪
♪نمیشه یکم دیگه ♪
♪فقط یکم دیگه ♪
♪یه ذره بیشتر کنار هم بمونیم؟ ♪
♪ما سوار بال زمانیم ♪
آره ما کوهنوردیم از ♪ ♪دیوارای زمان عبور میکنیم
از قایم موشک بازی با زمان و ♪ ♪همیشه وقت کم آوردن خسته شدیم
وقتی خوشحالی گریه میکنی ♪ ♪و وقتی ناراحتی میخندی
♪همش بخاطر اینه که قلبت ازت جلو زده ♪
زیرنویس و ترجمه از HaSs